孟憲波最新譯著-奧巴馬親筆《我們相信變革》出版！

奧巴馬最新親筆力作《我們相信變革》（ Change We Can Believe In ）出版！

成都通譯翻譯的高級(jí)顧問、翻譯培訓(xùn)師孟憲波教授受中信出版社的委托翻譯的奧巴馬最新親筆力作《我們相信變革》（ Change We Can Believe In ）已經(jīng)出版發(fā)行，該書的上市引起了社會(huì)很大的反響。這一翻譯版本的問世是對(duì)奧巴馬風(fēng)采與奧巴馬精華的最佳展現(xiàn)，你將體驗(yàn)到最振奮人心演講與最美妙絕倫翻譯的最佳結(jié)合。相信這部經(jīng)典作品的問世將會(huì)平抑絕大多數(shù)讀者對(duì)奧巴馬演講翻譯的彷徨、無(wú)奈甚至是憤怒。

孟憲波，中國(guó)外交部資深同聲傳譯專家，全國(guó)翻譯資格考試特邀評(píng)卷員、成都通譯翻譯的高級(jí)顧問、翻譯培訓(xùn)師。孟憲波教授曾先后就讀于外交學(xué)院、Stanford University等國(guó)內(nèi)外知名學(xué)府，此后長(zhǎng)期從事英語(yǔ)翻譯和同聲傳譯領(lǐng)域的研究與實(shí)踐工作，現(xiàn)任外交部關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域的高級(jí)翻譯、資深同聲傳譯專家，并在所從事領(lǐng)域做出杰出貢獻(xiàn)。應(yīng)成都通譯翻譯的邀請(qǐng)孟教授在2008年9月份在四川的四川大學(xué)、西南民族大學(xué)、四川師范大學(xué)等高等院校進(jìn)行了有關(guān)翻譯的勵(lì)志巡回演講，并且在通譯培訓(xùn)的高級(jí)翻譯培訓(xùn)班中授課。

 翻譯該書的中國(guó)著名的同聲傳譯專家孟憲波表示，在翻譯過程中，他首先對(duì)奧巴馬的風(fēng)格做了細(xì)致了解，“我們不僅對(duì)原著進(jìn)行了深入研究，更大量參考關(guān)于奧巴馬的各種書籍文獻(xiàn)和影音資料，以達(dá)到再現(xiàn)奧巴馬演講時(shí)的氣勢(shì)與風(fēng)范?！睋?jù)悉，奧巴馬在書中透露未來美國(guó)的施政方略：首先要擺脫經(jīng)濟(jì)衰退，使美國(guó)經(jīng)濟(jì)重回全球經(jīng)濟(jì)領(lǐng)頭羊的軌道上來；著手進(jìn)行有史以來最為大刀闊斧的道德改革。接下來，未來的奧巴馬政府將結(jié)束美國(guó)的對(duì)外戰(zhàn)爭(zhēng)，阻止核武器的擴(kuò)散、重建聯(lián)盟以應(yīng)對(duì)新的挑戰(zhàn)。

在奧巴馬當(dāng)選美國(guó)總統(tǒng)之后才解密出版的《我們相信變革》（ Change We Can Believe In ）一書，在美國(guó)一上市就榮登亞馬遜網(wǎng)站暢銷書榜，受到全球廣泛關(guān)注。書中第一次公布了奧巴馬的施政綱領(lǐng)，完整記錄了奧巴馬未來引領(lǐng)美國(guó)變革的計(jì)劃，其中也包括了美國(guó)未來對(duì)華政策的走向；同時(shí)獨(dú)家收錄了奧巴馬從宣布參加總統(tǒng)競(jìng)選到最終競(jìng)選成功的八篇演講全文，具有劃時(shí)代意義的演講曾被人譽(yù)為堪為《獨(dú)立宣言》媲美。 經(jīng)過多方考察，數(shù)次磋商，奧巴馬本人親自授權(quán)中信獨(dú)家出版本書的中文版。

奧巴馬最新親筆力作

解密奧巴馬將施行什么樣的政策，將把美國(guó)帶向何方

囊括八篇堪比《獨(dú)立宣言》的演講

美國(guó)歷史上第一位非裔總統(tǒng)，用他最振奮人心的心懷

激蕩億萬(wàn)民眾心中的希望之火

以金融為契機(jī)，以經(jīng)濟(jì)為主線

努力變革才能創(chuàng)造輝煌

施政方略盡顯奧巴馬未來四年的變革之路

他讓我們相信只要有夢(mèng)想，一切皆有可能

 

他讓我們相信世界因變革愈加精彩

他激蕩了億萬(wàn)民眾心中的希望之火

他的演講引起了全球范圍的空前下載與熱讀

我們必須擁抱未來而不是害怕未來

這是我們的時(shí)刻，這是我們的時(shí)代

Yes, We can！

——奧巴馬（Barack Obama）

內(nèi)容簡(jiǎn)介：
這本書的上部第一次公布了奧巴馬的施政綱領(lǐng)，完整記錄了奧巴馬未來引領(lǐng)美國(guó)變革的計(jì)劃，其中也包括了美國(guó)未來對(duì)華政策的走向；下部則精選了奧巴馬從宣布參加總統(tǒng)競(jìng)選到最終競(jìng)選成功的八篇演講全文，優(yōu)美的文字，煽動(dòng)性的演講，可以與《獨(dú)立宣言》媲美。
由奧巴馬本人授權(quán)、親筆作序的《我們相信變革》（Change We Can Believe In）一書，在美國(guó)一上市就榮登亞馬遜網(wǎng)站暢銷書榜前茅，受到社會(huì)各界的關(guān)注。本書分上下兩個(gè)部分，上部第一次公布了奧巴馬的施政綱領(lǐng)，完整記錄了奧巴馬未來引領(lǐng)美國(guó)變革的計(jì)劃，其中也包括了美國(guó)未來對(duì)華政策的走向；下部則精選了奧巴馬從宣布參加總統(tǒng)競(jìng)選到最終競(jìng)選成功的八篇演講全文，優(yōu)美的文字，煽動(dòng)性的演講，可以與《獨(dú)立宣言》媲美。
奧馬巴親自為本書做序。這本書的上部詳細(xì)闡述了變革美國(guó)的施政方略：首先要擺脫經(jīng)濟(jì)衰退、使美國(guó)經(jīng)濟(jì)重回全球經(jīng)濟(jì)領(lǐng)頭羊的軌道上來。必須堅(jiān)持的核心原則是，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展為所有美國(guó)人創(chuàng)造機(jī)遇。其次，將著手進(jìn)行有史以來最為大刀闊斧的道德改革。接下來，未來的奧巴馬gover-ment將結(jié)束美國(guó)的對(duì)外戰(zhàn)爭(zhēng)，阻止核武器的擴(kuò)散、重建聯(lián)盟以應(yīng)對(duì)新的挑戰(zhàn)。最后將與國(guó)際社會(huì)積極合作、恢復(fù)gover-ment間的信任并促進(jìn)平等。
奧巴馬從一名默默無(wú)聞的參議員，沒有足夠的從政經(jīng)驗(yàn)，宣布參選之初也并不被大家看好，然而他最終征服了美國(guó)這片土地，一躍成為世界級(jí)的政治明星，相信他的精彩演講對(duì)他最終競(jìng)選總統(tǒng)成功功不可沒。2008年11月4日奧巴馬競(jìng)選成功當(dāng)晚的獲勝演講視頻的點(diǎn)擊率和下載量都突破了全球視頻的最高點(diǎn)，本書的下部將為讀者奉獻(xiàn)上他的八篇演講全文，透過這些鏗鏘有力的文字，讀者可以集中并全面地欣賞奧巴馬的個(gè)人魅力。
21世紀(jì)我們面臨著金融海嘯、能源危機(jī)、恐怖主義、環(huán)境惡化等共同的威脅，在這個(gè)機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存的年代，變革是世界人民的迫切要求，而奧巴馬的橫空出世，他的觀念、他的作為已代表了這個(gè)變革的核心，他已成為了變革的“符號(hào)”。而本書的獨(dú)特價(jià)值在于：除了從政治角度展現(xiàn)奧巴馬的魅力之外，還為國(guó)內(nèi)人士提供了研究美國(guó)未來四年政治變遷和中美關(guān)系的底本，是不可多得的一手材料。
奧巴馬在獲勝后迅速組建白宮內(nèi)閣班底，積極籌備走馬上任，在這個(gè)過程中，奧巴馬遵循了怎樣的政治原則？他是如何借助“宏偉”的演講一步步獲得支持、征服選民的？他又將如何具體規(guī)劃施政綱領(lǐng)，重續(xù)美國(guó)承諾？這個(gè)世界是否將徹底改變？中美雙邊關(guān)系將走向何方？相信所有對(duì)美國(guó)、對(duì)奧巴馬、對(duì)中美關(guān)系感興趣讀者都可以從本書中找到答案。