川大華西臨床學(xué)院翻譯學(xué)習與實踐講座附學(xué)生問答！
昨日，通譯翻譯課程與實踐平臺的負責人攜同傳口譯講師在四川大學(xué)華西臨床醫(yī)學(xué)院通過為同學(xué)們演示如何學(xué)習訓(xùn)練翻譯技能，讓大家進一步認識和理解了翻譯實踐，以及初步探討了如何抓住翻譯實踐所帶來的機遇等職業(yè)規(guī)劃問題。
以下是同學(xué)們提出的問題，現(xiàn)一一作答：
一、口譯類
1. 口譯的核心是什么？
答：口譯的核心是良好的筆譯基礎(chǔ)、口譯聽說基礎(chǔ)、記憶方法與習慣、業(yè)務(wù)實踐鍛煉。
2. 學(xué)習口譯對我們學(xué)習英語有什么幫助。
答：學(xué)習口譯可以提高口語水平、提高聽力獲息能力、提高大腦以及使用現(xiàn)代信息化工具等的檢索能力、提高記憶與雙語同步思維水平、練就標準發(fā)音及播報語速、豐富涉獵領(lǐng)域知識與詞匯、提高使用雙語進行公共表達的信心，甚至享受高難度同聲傳譯的成就感。
口譯實踐能拓展閱歷特別是涉外平臺，在外事活動頻繁的今天，增值實踐經(jīng)歷對于人生機遇來說十分重要。
3. 不從事英語專業(yè)、能聽懂對方說的英語就可以了，不需要學(xué)口譯了嗎？
答：從專業(yè)角度來講，學(xué)口譯可以讓你的英語表達更準確，更快速把握說話人信息，這對任何行業(yè)都有幫助。
4. 在練習口譯的時候有哪些要求？
答：練習口譯需要有系統(tǒng)的方法指引，切忌盲練。
5. 學(xué)習口譯有哪些實用的技巧。
答：口譯每樣技巧都是需要專人指導(dǎo)，長期訓(xùn)練。每樣技巧都實用，但是需要實戰(zhàn)才可以實用。
6. 如何將書本理論知識運用到口譯技巧中。
答：實戰(zhàn)
7. 口語發(fā)音英式和美式發(fā)音混淆，我們該怎么辦？
答：平時多加注意，選定一種發(fā)音，多模仿。
8. 學(xué)好口譯需要較強的英語漢語水平嗎？英語口譯需很好的語文功底，若語文功底不好又該怎么辦？只要我英語成績好口譯就一定能學(xué)好嗎？
答：翻譯需要有很好的雙語基礎(chǔ)。如果連母語都弄不明白還怎么去談翻譯呢？語文功底不好就要多閱讀，積累詞匯。
不是英語成績好就一定可以學(xué)好口譯。口譯專業(yè)性強，需要系統(tǒng)訓(xùn)練在加以實戰(zhàn)演練。
9. 怎樣在學(xué)好本專業(yè)的同時提高口譯水平？如何利用不多的時間掌握學(xué)習技巧？
多看本專業(yè)的英文資料。
答：學(xué)習無捷徑，但是學(xué)習有方法。
10. 口譯和筆譯除了說寫的區(qū)別還有其他本質(zhì)上的不同嗎？
答：口譯和筆譯最大不同就是在譯文生成速度上的不同?？谧g需要三秒內(nèi)反映出來，筆譯可以細細琢磨。
11. 學(xué)好了口譯就可以成為外交家嗎？若不是有什么要求沒有？
答：好口譯不等于外交家。外交家是另一個行業(yè)。口譯只是在進行跨文化交流。外交有更多的政治色彩。如果要成為外交家，可以學(xué)口譯，打好基礎(chǔ)，再學(xué)習外交專業(yè)知識。
12. 我口譯不行能否在國外當漢語教師？
答：口譯不行，證明你對雙語把我能力還不夠高。所以會對對外漢語教學(xué)產(chǎn)生影響。而且根據(jù)相關(guān)規(guī)定，國外的漢語教師一定要持有中國CATTI口譯證書。
13. 我對英語不感興趣，一定要強迫自己學(xué)口譯嗎？
答：興趣是最好的老師，不敢興趣不一定要學(xué)。但是也許迫于就業(yè)壓力，可以開始學(xué)，學(xué)了之后會發(fā)現(xiàn)口譯是一項很有趣的工作，從而也就會培養(yǎng)出興趣來。
二、翻譯類
1. 翻譯一般是逐字翻譯還是自己組織語言？
2. 翻譯在尊重原文的基礎(chǔ)上，可不可以做一些文字修飾？
這是兩個棘手的問題，劍鋒直指翻譯標準，標準之爭，烽火不斷，既然避無可避，就讓烈火燒的更猛烈些吧。請看這句英文：All other articles shall remain unchanged，問題來了：譯成漢語?！八衅渌ㄋ?？）條款將保持不變”，然乎？先看“shall”，“將來”？還有呢？……原來，在正式文件中，shall并不是將來時態(tài)的標志，它另有妙用：1、表命令、要求語氣；2、表聲明。取前者，“所有其他條款須保持不變”，取后者，“所有其他條款保持不變”。我替你們選吧，后者。“所有其他條款保持不變”，讀一下，什么感覺？詰屈聱牙？水腫？怎么改：其它條款不變。少了什么？少了幾個詞，似乎又沒少什么。原因何在？請讀者自行思考、探討：什么是原文？什么是自己的語言？回答不上來？哈哈，來上課吧。翻譯欲動，閱讀先行，閱讀能力上去了，再回頭來看這些問題，稚嫩，有一點吧？
3. 做好翻譯最重要的是什么？
大翻譯家楊憲益在被問及此問題時的回答是：“就是翻”。筆者贊同，但是要補充一點。“山登絕頂我為峰”，翻譯做到楊老的程度，早已一覽眾山下了，所以他只能通過不斷翻譯發(fā)現(xiàn)自己的不足，不斷超越自己。至少暫時，咱們中的大多數(shù)還是沒有超凡入圣駛?cè)搿盎场保ㄥX鐘書語）的，我們不但要求教于大方，還要下問于同行。初涉此道，離不開模仿，離不開先賢設(shè)下的條條框框，此所謂“經(jīng)典”或曰“標準”；上道之后，不但擺脫不了這些枷鎖，反而被束縛得更緊了，語言有時是沒道理好講的，在語言方面我們的創(chuàng)造空間是有限的，道地（地道？）的語言永遠是我們臨摹的范本。這個問題其實是沒有標準答案的，但如果你是在校生，譯經(jīng)研讀不多，或雖詩書滿腹卻從未披掛上陣，我建議先修心，學(xué)會“敬畏”（語言規(guī)則，如語法）、“臣服”（社會語言習慣），然后呢？撒開小蹄子“就是翻”（按：向已逝譯匠楊憲益致敬）。
4. 如何地道地將英文翻譯為中文？
參見筆者對1、2問的回答。閱讀關(guān)過了以后才是轉(zhuǎn)述的問題，否則“止（只？）談閱讀”。（回頭一望，哀鴻遍野，原先一個團的兵力，剩下不到一個加強排……）雪山過了，還有草地。再舉一例，為迎合大家的口味，舉個有點文采的例子：A badly written book is only a blunder. A bad translation of a good book is a crime.（拙作當斥，劣譯堪刑。）刮開來看，別說不會，想做好翻譯，基本的辦公該軟件要熟悉。三個條件：1、深諳漢英雙語的個性；2、掌握并靈活運用必要的翻譯技巧；3、扎實的漢語功底。切記：莫把英文的寵物（如冠詞），生拉倒?jié)h語中，令其淪為語言的怪物（請把“我給了一個講座”譯成英文）。對此感興趣的讀者，歡迎參加由筆者主持的“英式漢語之鑒”討論班。
5. 把漢語翻譯為英語時找不到極切合的詞語如何解決？
想吃餃子，發(fā)現(xiàn)家里沒肉了，如何解決？多放點蔥花、芹菜之類，外面裹上面，形狀無二，且照樣充饑，只是味道寡了些，難免催生“寡人吃的不是餃子，是寂寞”之感慨云云。所以，想吃到馨香的餃子，先要把料備齊。
筆者曾就“翻譯究竟需要多大的詞匯量”一疑求教于我公司顧問外文局資深譯審
詞匯雖有限，我知更有涯，通背《牛津詞典》的人畢竟鳳毛麟角。沒有天生的翻譯，也沒有象牙塔里的翻譯，只有從青澀一步步走向成熟的翻譯，也可以說：翻譯是同自身不足不斷斗爭的職業(yè)。詞匯量的積累是個無期的過程，遇到“找不到極切合的詞語”的情況經(jīng)常發(fā)生，如何解決？1、勤查詞典、善用網(wǎng)絡(luò)；2、深入思考、辯詞析意；3、開闊視野、另辟蹊徑。分別說明：1、查詞典是個習慣問題，希望大家都能養(yǎng)成這樣的好習慣，習慣養(yǎng)成之后需要解決的是如何利用詞典的問題，利用詞典是門大學(xué)問，話多墨少，難盡吾興，暫且不表，日后詳陳。網(wǎng)絡(luò)是本大辭典，大而雜而亂，使用須謹慎，要把網(wǎng)絡(luò)上流傳的解釋和自己的知識、詞典相印證，網(wǎng)上雖不乏真知灼見，卻都散落于謬誤叢中，切忌人云亦云（例如，“外資企業(yè)”一詞，網(wǎng)上盛行的譯法是“foreign-invested enterprise”，請
三、 口語類
1. 如果我四級考試通過，口語達到怎樣的水平才能拿到合格證書？
答：新聞播報水平。
2. 怎樣在平時的生活中提高英語口語能力？又該如何堅持？
答：毅力與勤奮是關(guān)鍵?？谡Z能力可以在口譯訓(xùn)練和實踐中大大提高?？谧g高于口語要求，若僅僅學(xué)習口語，則往往達不到最低的要求。
3. 如何才能很快地提高英語口語，讓自己充滿信心地脫口說英語和翻譯？我們怎么能夠說純正的美語和英語？
答：第一、學(xué)習一些專業(yè)口語課程，有前輩或?qū)＜铱偨Y(jié)的科學(xué)方法指點，相關(guān)訓(xùn)練就會比無師自學(xué)更有效; 第二、首先努力使自己具備分辨美音與英音是否標準的能力。
4. 有時不敢張口說英語，主要是有時發(fā)音不是很準的原因，該如何解決？
答：進行發(fā)音糾正訓(xùn)練。
學(xué)習采用替換另一個單詞的方法進行表述，這是詞匯訓(xùn)練。
下來之后強化練習正確發(fā)音并記下來，記憶的最佳方法是運用，這就是實踐訓(xùn)練。
5. 如何客服含羞心理，找到人一起練習英語？
答：多練幾次就不害羞了，最好設(shè)置一些感興趣的話題在一個集體中有時間規(guī)律地練習。
四、 英語學(xué)習類及其他
1. 如何提高對英語的興趣？
答：知道自己學(xué)習的目的是什么，接觸實踐平臺開闊視野。
2. 掌握英語的具體學(xué)習方法和注意事項有哪些？
答：英語學(xué)習范疇很廣，首先你要細化自己的目標。
學(xué)習翻譯技能是英語學(xué)習的實用途徑，可以通過學(xué)習翻譯來達到提高英語水平的目的，還會帶來許多現(xiàn)實收獲。
3. 如何在生活中發(fā)現(xiàn)英語的實際作用
答：進行口譯實踐，不僅能發(fā)現(xiàn)英語的實際作用，而且會為你的職業(yè)生涯開辟嶄新的局面。
4. 如何能在短期內(nèi)積累大量詞匯？
答：加大翻譯量，進行筆譯練習與積累，并參與各種領(lǐng)域（行業(yè)）的口譯活動。
5. 駕馭雙語的標準是什么？
答：靈活運用兩種語言進行交流，并且熟練進行雙語思維模式轉(zhuǎn)換。
6. 醫(yī)學(xué)相關(guān)地英語詞匯眾多，記背過程中極容易造成只認識而不會讀出來的啞巴英語現(xiàn)象如何解決？
答：找出規(guī)律。比如alkyl，nitryl，hydroxyl等都有相同的后綴基yl。或者氨基amino胺基amido。
啞巴英語的解決辦法是：重視口頭復(fù)述，讀出來；找機會和感興趣的人談?wù)摶蛟跇I(yè)務(wù)實踐中談?wù)?，用出來?/SPAN>
7. 如何解決寫得出來和說得出來之間得關(guān)系？最好是兩全其美。
答：閱讀大量英文報刊，學(xué)習地道表達方式。增加聽力時間。美劇podcast均可。若參加筆譯和口譯基礎(chǔ)的課程則能在過程中得到全面訓(xùn)練。
8. 我們?nèi)绻鰢魧W(xué)或交流現(xiàn)在應(yīng)該如何把握英語的學(xué)習力度？
答：若在國外學(xué)習，每時每刻都在運用，只要注意總結(jié)即可。
若是學(xué)生，在國內(nèi)學(xué)習，一天至少5小時自學(xué)訓(xùn)練。
若是在職人員，平時工作涉外，在國內(nèi)學(xué)習，一天至少1小時專門練習。
若參加針對性訓(xùn)練的課程，每周接受一天講師指導(dǎo)，按照講師的建議下來練習按部就班就能達到你的學(xué)習目標。
9. 我們大一應(yīng)該如何為大二及以后的英語學(xué)習做什么準備？
答：打好語法句型詞匯等基礎(chǔ)，多強化聽說讀寫譯，接觸筆譯和口譯。若系統(tǒng)學(xué)習口譯，則能滿足所有英語學(xué)習的目標，因為口譯是英語知識運用的最終途徑。
10. 大學(xué)英語該怎么學(xué)？
答：自學(xué)。大學(xué)教材遠遠不夠，而且有不合時代的危險。要放眼看社會、看世界。
11. 聽力該怎樣提高？
答：多聽，口譯的最基礎(chǔ)就是聽力。若在口譯講師指導(dǎo)下練習效果更佳。
12. 英語和語文都有很多語法，該如何學(xué)習？
答：買本語法書自學(xué)。悟性是關(guān)鍵。
翻譯工作經(jīng)驗告訴我們，在筆譯和口譯訓(xùn)練或?qū)嵺`的過程中能對兩種語言進行深度剖析，達到再認知的效果。
13. 關(guān)于英語有哪些好的參考書？
答：好的參考書太多，關(guān)鍵是你有沒有吃透你的第一本參考書。
我們的翻譯老師經(jīng)?？吹囊槐緯恰多囆∑轿倪x第三卷》，此卷為翻譯經(jīng)典著作，外文局翻譯資格考評中心專家們也推薦。
1.
2.
3.
4.
微信公眾號
手機站