【二屆通譯杯】決賽暨論壇議程方案與政企校嘉賓邀請(qǐng)函！

2012/11/9 通譯翻譯|同聲傳譯

邀請(qǐng) 函

尊敬的女士/先生：

您好！

現(xiàn)誠(chéng)摯邀請(qǐng)您參加由成都市外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)、《英語(yǔ)世界》雜志社和成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)主辦的第二屆“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽決賽暨2012四川翻譯外事人力資源供需高端論壇。

我們舉辦比賽的目的是，鼓勵(lì)四川高校學(xué)習(xí)和熱愛(ài)英語(yǔ)的學(xué)生，有意識(shí)地增強(qiáng)實(shí)用性的翻譯職業(yè)技能、接觸高層次的外事實(shí)踐平臺(tái)、培養(yǎng)外事實(shí)務(wù)能力與職業(yè)素養(yǎng)，從而更有效率地成長(zhǎng)為奔赴各條涉外工作戰(zhàn)線的優(yōu)秀人才。

舉辦論壇的目的是，希望通過(guò)官方考評(píng)機(jī)構(gòu)、主流傳媒、政府平臺(tái)、外資企業(yè)和高校之間的直接對(duì)話，探討在四川經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的潮流中與日益國(guó)際化的氛圍下，翻譯外事人才應(yīng)具備什么樣的技能和素質(zhì)，從而向高校師生提出以真實(shí)的社會(huì)要求、市場(chǎng)需求為出發(fā)點(diǎn)的外語(yǔ)人才培養(yǎng)及自我培養(yǎng)的思路建議。

這是一個(gè)帶有社會(huì)公益性質(zhì)的活動(dòng)。

邀請(qǐng)您參加，是為了最大程度地鼓勵(lì)學(xué)生，彰顯社會(huì)各界（官方考評(píng)機(jī)構(gòu)、主流傳媒、政府平臺(tái)、外資企業(yè)、高等院校等）對(duì)翻譯外事人才培養(yǎng)事業(yè)的關(guān)注與關(guān)懷，展示社會(huì)實(shí)踐大舞臺(tái)的優(yōu)質(zhì)豐富資源與現(xiàn)實(shí)魅力。因?yàn)閷W(xué)生們學(xué)習(xí)、實(shí)踐、自我培養(yǎng)和規(guī)劃的終極目標(biāo)就是希望畢業(yè)后找到一份好的工作，得到社會(huì)的認(rèn)可，學(xué)有所用，投身到社會(huì)發(fā)展的時(shí)事潮流中去，做一份貢獻(xiàn)，實(shí)現(xiàn)自我的價(jià)值。

非常感謝您對(duì)四川翻譯和外事人才培養(yǎng)事業(yè)的熱心與支持！

去年我們成功舉辦了第一屆“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽暨翻譯職業(yè)發(fā)展論壇，政府、外事單位、企業(yè)、高校、社會(huì)組織歡聚一堂。學(xué)生們也表現(xiàn)不俗，其中不乏優(yōu)秀之輩后來(lái)經(jīng)過(guò)我們的培訓(xùn)和用人單位的培養(yǎng)，有的已經(jīng)頻繁活躍在各種高層次的外事活動(dòng)中；作為感恩與回報(bào)，他們必會(huì)更加積極努力，用實(shí)踐真知武裝自己，為用人單位也為關(guān)懷過(guò)栽培過(guò)他們的社會(huì)各界，奉獻(xiàn)自己的熱情與青春能量！

我們相信您參與本屆活動(dòng)后，也必會(huì)有所收獲。

此致

敬祝愉快！

“通譯杯”四川省翻譯大賽組委會(huì)

www.catti.sc.cn

2012年11月9日

撰寫：成都通譯機(jī)構(gòu) 楊秀

電話：13880007529

028-85291288

028-85291289

地址：四川成都市望江路1號(hào)中海廣場(chǎng)7層

網(wǎng)址：gpdx.com.cn

“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯決賽

暨2012四川翻譯外事人才供需高端對(duì)話

議程方案

主辦：成都外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)

《英語(yǔ)世界》雜志社

成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)（T.Y. Translation）

時(shí)間：2012年12月8日（周六）下午2點(diǎn)

地點(diǎn)：電子科技大學(xué)沙河校區(qū)學(xué)術(shù)報(bào)告廳1教2層（成都市建設(shè)北路二段四號(hào)）

主題項(xiàng)： 1. 口譯決賽（同聲傳譯體驗(yàn)、交替?zhèn)髯g）

2. 頒獎(jiǎng)儀式

3. 2012四川翻譯外事人才供需高端對(duì)話

4. 外企人力資源負(fù)責(zé)人現(xiàn)場(chǎng)選拔

會(huì)議主持人：

成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)總經(jīng)理賀曉榮

對(duì)話主持人：

成都電視臺(tái)國(guó)際部主任楊少萍

口譯決賽主持人：

通譯譯員蒲繼

頒獎(jiǎng)主持人：

通譯機(jī)構(gòu) 楊秀

對(duì)話嘉賓：

成都市博覽局局長(zhǎng) 陳琳

成都市外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng) 袁昕

中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心副主任盧敏

《英語(yǔ)世界》雜志社副社長(zhǎng) 魏令查

英特爾中國(guó)成都公司招聘經(jīng)理夏丹

西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng) 唐躍勤

對(duì)話題目：

國(guó)際化進(jìn)程中的成都需要什么樣的翻譯外事人才

邀請(qǐng)嘉賓

電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng) 馮文坤

西南財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng) 羅列

四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng) 孔令翠

四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng) 金黛萊

成都理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng) 劉永志

成都體育學(xué)院外語(yǔ)系主任李在輝

成都中醫(yī)藥大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng) 葉立霜

成都信息工程學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng) 康蓮萍

西華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng) 郝志平

成都大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng) 黃鳴

四川大學(xué)華西臨床醫(yī)學(xué)院學(xué)生英語(yǔ)協(xié)會(huì)

四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng) 任文

西南民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng) 吳永強(qiáng)

四川國(guó)際標(biāo)榜職業(yè)學(xué)院院長(zhǎng)/董事長(zhǎng) 閻紅

成都工業(yè)學(xué)院外語(yǔ)系主任常淑麗

四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院成都學(xué)院翻譯系主任樂(lè)大雁

四川城市職業(yè)學(xué)院應(yīng)用外語(yǔ)系主任程樹華

邀請(qǐng)媒體

成都電視臺(tái)

四川電視臺(tái)

《成都商報(bào)》

《華西都市報(bào)》

《四川日?qǐng)?bào)》

《成都日?qǐng)?bào)》

網(wǎng)絡(luò)媒體：新浪、騰訊、四川在線

各院校報(bào)道組等

邀請(qǐng)觀摩師生

電子科技大學(xué)

西南交通大學(xué)

西南財(cái)經(jīng)大學(xué)

四川大學(xué)

四川師范大學(xué)

西南民族大學(xué)

成都理工大學(xué)

成都體育學(xué)院

成都中醫(yī)藥大學(xué)

成都信息工程學(xué)院

西華大學(xué)

成都大學(xué)

四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院成都學(xué)院

成都工業(yè)學(xué)院

四川城市職業(yè)學(xué)院

四川國(guó)際標(biāo)榜職業(yè)學(xué)院

成都紡織高專

成都烹飪高專

選人企業(yè)嘉賓：

英特爾等在川知名外資企業(yè)6-8家（企業(yè)名單稍后公布www.catti.sc.cn）

議程簡(jiǎn)介：

大會(huì)主持人介紹“通譯杯”和當(dāng)天議程。（約5分鐘）

東道主電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院馮文坤院長(zhǎng)致辭。（約5分鐘）

高端對(duì)話。同時(shí)進(jìn)行同聲傳譯的體驗(yàn)比賽，選手共16人，分成8組，每組5分鐘，每人2分半鐘。（約1小時(shí)）

交傳比賽。選手抽題，主持人帶領(lǐng)答題。題目素材來(lái)源于通譯所做各種真實(shí)的國(guó)際會(huì)議，如中國(guó)國(guó)際西部博覽會(huì)、中國(guó)國(guó)際軟件洽談會(huì)、《財(cái)富》論壇媒體見(jiàn)面會(huì)、央視對(duì)話財(cái)經(jīng)論壇、亞洲教育論壇、新能源國(guó)際論壇等（題目簡(jiǎn)介已公布www.catti.sc.cn）。16名選手，每人5分鐘，主持人介紹半分鐘，源材料2分鐘，選手現(xiàn)場(chǎng)翻譯2分鐘。（約1小時(shí)20分鐘）

選手登臺(tái)亮相，接受嘉賓的點(diǎn)評(píng)、企業(yè)代表提問(wèn)。后臺(tái)總分。比賽結(jié)果。（約20分鐘）

頒獎(jiǎng)。（約10分鐘）

議程結(jié)束。

議程：

12月8日下午

1：30- 2：00 各校師生簽到，領(lǐng)取同傳耳機(jī)，嘉賓入席

2：00- 2：05 通譯賀總介紹比賽和會(huì)議議程、邀請(qǐng)的嘉賓

2：06- 2：10 電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院馮院長(zhǎng)講話

2：11- 3：11 對(duì)話：國(guó)際化進(jìn)程中的成都需要什么樣的翻譯和外事人才（同聲傳譯體驗(yàn)比賽）

3：11- 4：30 交替?zhèn)髯g決賽：選手按照編號(hào)依次上臺(tái)抽題作答，主持人帶領(lǐng)選手。每名選手5分鐘（主持人介紹題目半分鐘，朗讀源材料或播放源音頻2分鐘，選手口譯2分鐘）。

4：30- 4：50 選手登臺(tái)亮相，嘉賓點(diǎn)評(píng)，同傳員點(diǎn)評(píng)，企業(yè)代表向感興趣的選手提問(wèn)?；?dòng)結(jié)束后將集中企業(yè)代表手中的選拔表格，交予頒獎(jiǎng)主持人公布?？傇u(píng)成績(jī)計(jì)算出來(lái)后交予決賽主持人宣布。

4：50- 5：00 頒獎(jiǎng)。

由于時(shí)間關(guān)系，專科B組二等獎(jiǎng)1名和三等獎(jiǎng)13名、總評(píng)三等獎(jiǎng)106名、各校區(qū)二等獎(jiǎng)和一等獎(jiǎng)就不上臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)了。獲獎(jiǎng)學(xué)生（或代表老師）可在觀摩決賽之后到發(fā)獎(jiǎng)處統(tǒng)一領(lǐng)取證書和獎(jiǎng)品。名單見(jiàn)附件。

四川省翻譯大賽優(yōu)秀組織獎(jiǎng)14個(gè)（舉辦初賽的校區(qū)相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)或代表上臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)）

——頒獎(jiǎng)嘉賓：成都市博覽局局長(zhǎng)陳琳或外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心副主任盧敏（證書），《英語(yǔ)世界》雜志社副社長(zhǎng)魏令查（收藏版《英語(yǔ)世界》附翻譯名家簽名）

電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

西南財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

成都體育學(xué)院外語(yǔ)系

成都信息工程學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

成都理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

成都大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

西華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

成都中醫(yī)藥大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

成都工業(yè)學(xué)院外語(yǔ)系

四川城市職業(yè)學(xué)院應(yīng)用外語(yǔ)系

四川標(biāo)榜職業(yè)學(xué)院外語(yǔ)系

四川大學(xué)華西臨床醫(yī)學(xué)院學(xué)生英語(yǔ)協(xié)會(huì)

?？艬組一等獎(jiǎng)1名

——頒獎(jiǎng)嘉賓：通譯機(jī)構(gòu)總經(jīng)理賀曉榮（證書，獎(jiǎng)金500元）

四川省翻譯大賽口譯比賽二等獎(jiǎng)10名

——頒獎(jiǎng)嘉賓：英特爾中國(guó)成都公司招聘總經(jīng)理夏丹（證書，通譯課程優(yōu)惠券價(jià)值1000元），通譯機(jī)構(gòu)總經(jīng)理賀曉榮（獎(jiǎng)金500元）

四川省翻譯大賽口譯比賽一等獎(jiǎng)2名

——頒獎(jiǎng)嘉賓：成都市外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng) 袁昕（證書、通譯課程券價(jià)值3600元，CATTI二級(jí)教材一套），通譯機(jī)構(gòu)總經(jīng)理賀曉榮（獎(jiǎng)金2000元）

議程結(jié)束。

獲獎(jiǎng)名單

總評(píng)三等獎(jiǎng)106名（按照各校區(qū)初賽成績(jī)和參賽人數(shù)比例）（證書、通譯課程優(yōu)惠券價(jià)值400元）

西南財(cái)經(jīng)大學(xué)6名

楊婷婷

岳典

楊丹

黃靖

杜藝菲

王婧

成都大學(xué)5名

易鳳玲

董曉雪

樸銀珠

唐承冰

王曉媛

四川大學(xué)15名

甄理

王沛棋

馬繼炎

夏穎翀

王岑

陳肖雨

徐源蔚

黃爍冉

劉依琳

李涵識(shí)

李思佳

藍(lán)優(yōu)

吳越琳

周欣奕

劉為

電子科大4名

周名瑤

羅心悅

董陳小玉

李米雪

西南交通大學(xué)18名

張櫟文

張又綠

韓紅宇

凌麗

雒瑩

曾雯

孟軒

耿云

邵詩(shī)雨

龍艷秋

席紀(jì)新

應(yīng)黛瑋

張楊

周佳寧

張?zhí)┻\(yùn)

孫倩

沈雨歡

胡源

成都理工大學(xué)20名

胡元美

孫假夢(mèng)

牛芳

王颯

薛夢(mèng)西

何星

月圓

劉云

唐靜

楊元莉

閆琳

張?zhí)m

朱霞

李亞飛

孫思涵

王準(zhǔn)

潘楚波

馮土林

梁頔

龍燕

四川師范大學(xué)8名

張慶

崔靖升

包自立

李俊橙

王靜秋

張培培

李婧雅

劉小佳

成都體育學(xué)院13名

李樂(lè)鷗

楊斯琦

駱天

曹志

王迪

王菁

姚靜怡

朱斯璇

賀忠勤

左曉雪

陳睿

羅逸涵

王芳

西華大學(xué)6名

趙安欣

潘越

何鵬程

羅雅妮

文燕婷

蒲紅梅

成都信息工程學(xué)院6名

屈光賢

劉家溢

羅奕婷

林語(yǔ)叢

何洛遙

葉曉紅

成都中醫(yī)藥大學(xué)5名

范毅兵

王冠松

吳澤君

彭佳欣

佟旭

校區(qū)一等二等獎(jiǎng)17名（按照初賽和復(fù)賽的總分計(jì)算，且均在60分以上，黃色表示進(jìn)入決賽）（證書、通譯課程優(yōu)惠券價(jià)值400元）

西南財(cái)經(jīng)大學(xué)校區(qū) 1、2等獎(jiǎng)

郭弘毅

楊婷婷

成都大學(xué)校區(qū)1等獎(jiǎng)

李丹

四川大學(xué)校區(qū)1、2等獎(jiǎng)

沈文策

李千瑞

電子科大大學(xué)校區(qū)1、2等獎(jiǎng)

張夢(mèng)

李筱珺

西南交通大學(xué)校區(qū)1、2等獎(jiǎng)

張婷

張櫟文

成都理工大學(xué)1、2等獎(jiǎng)

張飛玲

胡心云

成都體育學(xué)院1、2等獎(jiǎng)

駱天

曹志

西華大學(xué)校區(qū)1等獎(jiǎng)

錢競(jìng)

成都信息工程學(xué)院校區(qū)1、2等獎(jiǎng)

屈光賢

林語(yǔ)叢

成都中醫(yī)藥大學(xué)校區(qū)1等獎(jiǎng)

楊蘭薰

?？艬組一等獎(jiǎng)1名（證書，獎(jiǎng)金500元，通譯課程優(yōu)惠券價(jià)值400元）

王超國(guó)際標(biāo)榜

?？艬組二等獎(jiǎng)1名（證書，通譯課程優(yōu)惠券價(jià)值400元）

曾慧敏城市學(xué)院

專科B組三等獎(jiǎng)13名（證書）

楊婷國(guó)際標(biāo)榜

胡瑞芯城市學(xué)院

郭瑞城市學(xué)院

吳釩城市學(xué)院

蔡香工業(yè)學(xué)院

郭宇工業(yè)學(xué)院

高英萍工業(yè)學(xué)院

任佑萱城市學(xué)院

王國(guó)仙國(guó)際標(biāo)榜

劉志惠城市學(xué)院

何佳慧工業(yè)學(xué)院

趙蘭城市學(xué)院

羅佳慧城市學(xué)院

總評(píng)一等獎(jiǎng)2名待定（證書，獎(jiǎng)金2000元，通譯課程優(yōu)惠券價(jià)值3600元，CATTI口譯2級(jí)教材一套，外企或外事機(jī)構(gòu)職位或?qū)嵙?xí)邀請(qǐng)）

總評(píng)二等獎(jiǎng)14名待定（證書，獎(jiǎng)金500元，通譯課程優(yōu)惠券價(jià)值1000元，外企或外事機(jī)構(gòu)職位或?qū)嵙?xí)邀請(qǐng)）

決賽選手名單16名（按復(fù)賽（現(xiàn)場(chǎng)交傳口譯）成績(jī)排名）

李千瑞	川大	臨床	85
沈文策	川大	對(duì)外漢語(yǔ)	83
胡昂	川大	化工	83
郭弘毅	財(cái)大		82
張婷	交大	英語(yǔ)	82
張飛玲	理工	英語(yǔ)	81
楊蘭薰	中醫(yī)大		80
李筱珺	電子科大	英語(yǔ)	79
徐韻嵐	川大	翻譯理論與實(shí)踐	78.25
李丹	成都大學(xué)		77
張夢(mèng)	電子科大	英語(yǔ)	77
范晴	體院		77
蔣涵羽	川大	臨床醫(yī)學(xué)（八年）	76.5
錢競(jìng)	西華		76
胡心云	理工	英語(yǔ)	75
孫士軻	電子科大	英語(yǔ)	74.5 經(jīng)二次測(cè)試后入選