暑期實習(xí)—2012級翻譯系西南交通大學(xué)&各高校翻譯學(xué)習(xí)講座圖片！

2013/7/2 通譯翻譯|同聲傳譯

暑期實習(xí)—2012級翻譯系西南交通大學(xué)！

昨日，西南交通大學(xué)2012級翻譯系的同學(xué)們在老師的帶領(lǐng)下來到通譯公司進行短期實習(xí)。每年放暑假之前，通譯機構(gòu)都會迎來即將升大二的翻譯系學(xué)生。近年來，高等院校普遍認識到了翻譯應(yīng)該是一門實踐性學(xué)科以及獨特的職業(yè)方向，各大高校除了爭相申請舉辦MTI翻譯碩士專業(yè)之外，大學(xué)本科建設(shè)也改變了傳統(tǒng)的在英美語言文學(xué)或其他外語言專業(yè)學(xué)科下設(shè)置翻譯方向，而紛紛舉辦專門的翻譯系。作為重點本科院校的西南交通大學(xué)外院也是十分重視，每年都把學(xué)生送到通譯機構(gòu)進行一些職業(yè)啟蒙。

我們?yōu)閷W(xué)生安排了六堂講座，題目分別是“ 翻譯的職業(yè)素養(yǎng)（筆譯方向） ”、“ 職業(yè)口譯工作介紹 ”、“ 口譯訓(xùn)練方法介紹 ”、“ 翻譯的職業(yè)素養(yǎng)（口譯方向） ”、“ 在校學(xué)生如何進行翻譯學(xué)習(xí)規(guī)劃 ”、“ 四川翻譯行業(yè)發(fā)展與市場職業(yè)前景介紹 ”，主講老師都是通譯專職同傳和翻譯譯審，特別是最后通譯賀總給學(xué)生們所做的結(jié)束語，平實風(fēng)趣，教室里氣氛活躍，學(xué)生們輕松地與賀總互動，談笑間收獲啟迪，促成思考。

賀曉榮先生，通譯創(chuàng)始人、總經(jīng)理，畢業(yè)于西安電子科技大學(xué)和四川大學(xué)，早年研學(xué)日本。四川最資深的同聲傳譯經(jīng)理人，同傳業(yè)務(wù)專家，四川翻譯外事人才職業(yè)教育與職業(yè)規(guī)劃專家，四川多所重點大學(xué)翻譯專業(yè)碩士生導(dǎo)師，YBC中國青年創(chuàng)業(yè)國際計劃導(dǎo)師。

在國際會議密集的時段，安排協(xié)調(diào)者四川市場上80%的同傳譯員和全部同傳設(shè)備，一點沒有夸張；多次在王岐山、張高麗、吳邦國、溫家寶等國家領(lǐng)導(dǎo)人以及各國政要、全球精英人物出席的國際盛會中擔(dān)任同聲傳譯與會場設(shè)備運行的首要負責(zé)人，多年保持100%的成功率。擁有德國博世專業(yè)同聲傳譯設(shè)備和CATTI語音教學(xué)設(shè)備，自有中海地產(chǎn)寫字樓教學(xué)基地。

通譯環(huán)境舒適，老師團隊的敬業(yè)、耐心和行政人員的細心體貼給學(xué)生留下深刻印象，在通譯的前臺時刻備有各種零食、飲料、咖啡、紅茶、綠茶，當然還有豐盛的午餐。我們善待好學(xué)求知的學(xué)生、學(xué)員，對積極和努力的青年人傾囊相授，打造寬松氛圍減少壓力增進他們的自信，鼓勵追求并力行示范各種細節(jié)，示范踏實做事與厚德做人，不輕易作具體的承諾和煽動大而空的志向，我們相信一步一步往前、擁有享受一切過程的心態(tài)、不斷給自己希望，終能獲得精彩的人生！

附導(dǎo)讀：請大家閱讀前一篇文章《Kaylee—蒲江待命翻譯有感》

（通譯網(wǎng)http://gpdx.com.cn/tynews/news20131386.asp）

這是學(xué)員實踐后所寫的一篇感想，讀來十分樸實、感人，也發(fā)人深思。時光的平淡、生活的具體、工作的些許按部就班，有時真的會讓人暫時迷失、困惑和無奈；或者有一種被推著走的感覺，不自由的感覺...

而這些看似平淡的日子里，我們也做了一些好的事情，也能帶給別人希望，并從別人的反饋中得到啟迪。

因此在平淡的工作和生活里面，我們不妨抽點時間停下來，找一找自己，或許那所謂的夢想不在遠處，而就在觸手可及的地方。