【七屆通譯杯比賽輔導(dǎo)】初賽筆譯題4

【第七屆通譯杯比賽輔導(dǎo)】初賽筆譯題4

試將下文翻譯成中文：

Signs that disease has spread recently to birds in Siberia and Kazakhstan are adding to concerns, the WHO says. A panel of European Union experts will convene on Thursday in Brussels to discuss measures to prevent the spread of bird deaths to European poultry.

第一句譯文二顯然行文不夠精煉，“的”使用過(guò)于頻繁。另外，需要注意的是，英文的一大特點(diǎn)是同義詞在文章中替換使用以增強(qiáng)語(yǔ)言張力，而中文則是統(tǒng)一為上，這種例子可謂比比皆是，很多同學(xué)了解英文這一特點(diǎn)，但忽視了漢語(yǔ)的這一原則，比如這里的“防止歐洲家禽死亡的蔓延”，這里的bird deaths是替換avian flu的，必須還原。

譯文一：世界衛(wèi)生組織稱(chēng)，有跡象表明，禽流感最近已蔓延至西伯利亞和哈薩克斯坦，這使人們更加擔(dān)憂(yōu)。歐盟專(zhuān)家小組將于周四在布魯塞爾召開(kāi)會(huì)議，商討如何防止禽流感疫情蔓延至歐洲。
       譯文二：最近有跡象表明禽流感已經(jīng)傳播給在西伯利亞和哈薩克斯坦的鳥(niǎo)類(lèi)，這引起了人們的更大的關(guān)注。
 
【下一篇：初賽輔導(dǎo)之筆譯題5】