通譯杯報(bào)道：首屆中外會(huì)獎(jiǎng)大講堂暨第七屆“通譯杯”四川省會(huì)獎(jiǎng)翻譯技能大賽圓滿落幕！

2018/3/19 通譯翻譯|同聲傳譯

首屆中外會(huì)獎(jiǎng)大講堂暨第七屆“通譯杯”四川省會(huì)獎(jiǎng)翻譯技能大賽圓滿落幕

成都電視臺(tái)報(bào)道

成都市貿(mào)促會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、市博覽局副局長(zhǎng)王欣講話

全國(guó)翻譯資格（水平）考試CATTI教材主編、CATTI專家盧敏教授發(fā)言

鳳凰網(wǎng)報(bào)道鏈接：

http://sc.ifeng.com/a/20180323/6454207_0.shtml

搜狐網(wǎng)報(bào)道鏈接：

https://www.sohu.com/a/226215902_99912348

三月春之回歸，明媚多姿、生機(jī)勃發(fā)。
三月夢(mèng)之徜徉，志情虛懷、乘風(fēng)迎潮。
三月行之傳播，廣聞勵(lì)踐、精營(yíng)建樹(shù)。
三月益之饋贈(zèng)，共享多贏，繼往開(kāi)來(lái)。

17日，首屆中外會(huì)獎(jiǎng)大講堂暨第七屆“通譯杯”四川省會(huì)獎(jiǎng)翻譯技能大賽在成都大學(xué)十陵校區(qū)學(xué)生活動(dòng)中心隆重舉行。樓前廣場(chǎng)及演播大廳均熱鬧非凡，來(lái)自會(huì)議會(huì)展旅游行業(yè)的企業(yè)代表和四川18所大學(xué)院校師生共約500余人在此相聚，一起聆聽(tīng)會(huì)議會(huì)展旅游行業(yè)的精英和專家們分享親身感受、論道行業(yè)發(fā)展、總結(jié)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)、勉勵(lì)和建議人才。

活動(dòng)得到了成都市政府的支持，由成都市貿(mào)促會(huì)、成都市博覽局、四川省會(huì)議展覽業(yè)協(xié)會(huì)指導(dǎo)，成都會(huì)展聯(lián)盟主辦，中國(guó)旅游同業(yè)國(guó)際合作聯(lián)盟、四川省民營(yíng)旅行社協(xié)會(huì)、成都外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)、成都會(huì)展經(jīng)濟(jì)發(fā)展研究院協(xié)辦，成都大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦，成都通譯翻譯公司策劃執(zhí)行。

成都市貿(mào)促會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、成都市博覽局副局長(zhǎng)王欣出席并致辭，成都外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)袁昕也出席了活動(dòng)。成都會(huì)展聯(lián)盟秘書(shū)長(zhǎng)李罡、成都大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)李萍先后為本次活動(dòng)致辭。

首秀“中外會(huì)獎(jiǎng)大講堂”
由成都會(huì)展聯(lián)盟發(fā)起的“中外會(huì)獎(jiǎng)大講堂”迎來(lái)首秀。
中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展以及國(guó)家實(shí)力的提升，為會(huì)展旅游業(yè)的繁榮提供了前所未有的契機(jī)。會(huì)展旅游業(yè)在推動(dòng)社會(huì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方面發(fā)揮著重要作用，特別是像成都這樣一座意氣風(fēng)發(fā)的國(guó)際化、多元化、富于創(chuàng)新的城市，尤為如此。
近年來(lái)，成都的國(guó)際知名度和美譽(yù)度不斷提升，對(duì)外交往不斷擴(kuò)大。2017年9月，聯(lián)合國(guó)世界旅游組織（UNWTO）第22屆全體大會(huì)在成都成功舉行后，成都，在打造優(yōu)秀的世界會(huì)獎(jiǎng)旅游目的地城市道路上又邁出了自信的一步。

每一次盛會(huì)的成功都凝聚著各專業(yè)團(tuán)隊(duì)的心血，如何在日新月異的環(huán)境中不斷提升競(jìng)爭(zhēng)力和業(yè)務(wù)水平、提升從業(yè)人員的素質(zhì)和技能，是需要思考和探索的問(wèn)題。“中外會(huì)獎(jiǎng)大講堂”由此而生。圍繞行業(yè)所關(guān)心的話題以及實(shí)際發(fā)展情況，邀請(qǐng)政府領(lǐng)導(dǎo)、學(xué)科專家和企業(yè)精英論道、分享，希望通過(guò)頭腦風(fēng)暴、技能競(jìng)賽、人才對(duì)接等形式，啟發(fā)眾人睿智、促成行業(yè)進(jìn)步。

參與本次“大講堂”演講的嘉賓有四川民營(yíng)旅行社協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)、成都中旅集團(tuán)副總裁袁金延，成都勵(lì)翔文化創(chuàng)意股份有限公司副總經(jīng)理陳楓，成都通譯翻譯公司總經(jīng)理賀曉榮，美國(guó)普洛斯集團(tuán)成都公司總經(jīng)理Jared Sinclair，總府皇冠假日酒店總經(jīng)理William Hall，成都會(huì)展旅游產(chǎn)業(yè)研究院教授唐凱以及通譯同傳譯員Vann。
感謝七位演講嘉賓的精心準(zhǔn)備和精彩分享，與會(huì)代表和師生們各有收獲。

參加大講堂學(xué)習(xí)分享的企業(yè)有成都勵(lì)翔文化創(chuàng)意股份有限公司、中展勵(lì)德國(guó)際展覽集團(tuán)、四川普樂(lè)經(jīng)典商務(wù)會(huì)展有限公司、成都聯(lián)創(chuàng)麥博廣告有限公司、成都博鰲會(huì)展服務(wù)有限公司、成都艾爾墨文化傳媒有限公司、成都汀蘭會(huì)展有限公司、成都市天一展覽服務(wù)有限公司、羅氏京華文化傳播有限公司、成都嘉士特廣告展覽服務(wù)有限公司、成都賽思德沃文化傳播有限公司、四川天府國(guó)際會(huì)展有限公司、成都環(huán)球世紀(jì)會(huì)展旅游集團(tuán)有限公司、成都靈藝文化傳播有限公司、四川柏睿展覽服務(wù)有限公司、四川會(huì)博科技有限公司、成都創(chuàng)思特展覽展示有限公司、成都靜意文化傳媒有限公司、四川錦鯉會(huì)議展覽有限公司。

行業(yè)人才技能競(jìng)賽之同傳體驗(yàn)
一方面，要國(guó)際化，行業(yè)人員的外語(yǔ)技能不可忽視。另一方面，會(huì)展旅游業(yè)的繁榮為外語(yǔ)人才提供更多機(jī)會(huì)。

“大講堂”進(jìn)行的同時(shí)，觀眾們能通過(guò)接收機(jī)聽(tīng)到同聲傳譯，但不同于平時(shí)的會(huì)議，今天除了活動(dòng)開(kāi)始時(shí)的主持人開(kāi)場(chǎng)和外籍嘉賓演講部分是由職業(yè)同傳譯員做口譯示范之外，其他中文講者的演講都是在校學(xué)生們?cè)谧隹谧g體驗(yàn)。

體驗(yàn)同傳的選手，是通過(guò)口譯復(fù)賽晉級(jí)的基礎(chǔ)較好的學(xué)生，他們大多還沒(méi)什么口譯經(jīng)驗(yàn)，更不用說(shuō)同傳經(jīng)驗(yàn)，因此可能翻譯得不夠好。但給對(duì)會(huì)議翻譯感興趣的在校學(xué)生一個(gè)真實(shí)體驗(yàn)的機(jī)會(huì)，激發(fā)他們的潛力、鼓勵(lì)學(xué)習(xí)技能、增加職業(yè)認(rèn)知是比賽舉辦的目的。學(xué)生們的表現(xiàn)也令人感到欣慰，每位選手都盡自己最大的努力跟上講者節(jié)奏，特別是賽前經(jīng)過(guò)同傳譯員的指點(diǎn)輔導(dǎo)，觀眾們也能聽(tīng)到流暢同步翻譯。臺(tái)上十幾位選手和臺(tái)下400多位老師同學(xué)共同體驗(yàn)了一回真實(shí)的會(huì)議同傳。

做同傳示范的是Alex和Vann，他們及主持人April都是通譯的職業(yè)同傳。同聲傳譯是難度較大的翻譯形式，多用于國(guó)際會(huì)議或儀式性活動(dòng)，同傳譯員需要專門(mén)訓(xùn)練和長(zhǎng)期實(shí)踐。職業(yè)同傳人數(shù)并不多，會(huì)展、旅游、公關(guān)、外事服務(wù)等領(lǐng)域同樣可以為外語(yǔ)人才提供發(fā)展平臺(tái)，我們今后會(huì)作一些人才對(duì)接的活動(dòng)，方便在校學(xué)生更多地了解會(huì)展旅游業(yè)，也方便聯(lián)盟企業(yè)選人用人。

本屆比賽結(jié)果
同傳體驗(yàn)結(jié)束后本屆大賽的全部獎(jiǎng)項(xiàng)均有了結(jié)果。自2017年10月至2018年3月17日，第七屆大賽先后進(jìn)行了口筆譯初賽筆試、口譯復(fù)賽口試、口譯決賽交傳考評(píng)以及口譯決賽同傳體驗(yàn)。

本屆18個(gè)參賽組織單位共超過(guò)4千在校學(xué)生參賽。評(píng)出總評(píng)個(gè)人三等獎(jiǎng)322個(gè)、二等優(yōu)勝獎(jiǎng)11個(gè)、二等獎(jiǎng)22個(gè)、一等獎(jiǎng)4個(gè)、特等獎(jiǎng)1個(gè)，評(píng)出筆譯單項(xiàng)二等獎(jiǎng)7個(gè)、一等獎(jiǎng)3個(gè)。其中英語(yǔ)類專業(yè)組總評(píng)特等獎(jiǎng)由電子科技大學(xué)的何珊獲得、一等獎(jiǎng)由西南交通大學(xué)的張曉巖和西南財(cái)經(jīng)大學(xué)的吳夢(mèng)涵獲得，非英語(yǔ)類專業(yè)組總評(píng)一等獎(jiǎng)是電子科技大學(xué)樊文雪和成都中醫(yī)藥大學(xué)張鍇，單項(xiàng)筆譯專業(yè)組一等獎(jiǎng)是西南財(cái)經(jīng)大學(xué)詹夢(mèng)瑩、非專業(yè)組一等獎(jiǎng)由四川師范大學(xué)徐嘉仁和成都文理學(xué)院陳樂(lè)融獲得。

本屆參賽組織單位有（按單位首字母）成都大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、成都體育學(xué)院外語(yǔ)系、成都理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、成都文理學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、成都信息工程大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、成都中醫(yī)藥大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、內(nèi)江師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、四川大學(xué)錦城學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、四川大學(xué)錦江學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、西華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、西華師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、西南財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、西南交通大學(xué)峨嵋校區(qū)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、西南民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、西南石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。評(píng)出總評(píng)團(tuán)體金獎(jiǎng)1個(gè)（西南石油大學(xué)），銀獎(jiǎng)4個(gè)（西南交通大學(xué)、成都中醫(yī)藥大學(xué)、成都大學(xué)、電子科技大學(xué)），銅獎(jiǎng)13個(gè)。

參賽組織院校出席觀摩當(dāng)天活動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)的有（按單位首字母）成都大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記席原、副院長(zhǎng)牟磊，成都文理學(xué)院實(shí)踐指導(dǎo)中心主任李雪琴，電子科技大學(xué)外國(guó)學(xué)院副院長(zhǎng)胡杰輝，四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院團(tuán)委副書(shū)記張俊，西南石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)李虎。西南石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院李虎副院長(zhǎng)在最后的頒獎(jiǎng)典禮中代表本校領(lǐng)走團(tuán)體金獎(jiǎng)獎(jiǎng)牌和獎(jiǎng)金。

校企合作共謀會(huì)展業(yè)
聆聽(tīng)完“大講堂”，成都會(huì)展聯(lián)盟還與成都著名院校舉行了建立校企實(shí)訓(xùn)基地的簽約儀式、院校向聯(lián)盟企業(yè)授牌儀式。參加簽約儀式的嘉賓有成都會(huì)展聯(lián)盟副秘書(shū)長(zhǎng)張蛟，成都大學(xué)旅游與經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院院長(zhǎng)練紅宇，四川師范大學(xué)歷史文化與旅游學(xué)院院長(zhǎng)陳乾康和四川大學(xué)錦城學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)易蘭。接受院校授牌的有聯(lián)盟企業(yè)14家，另有5所大學(xué)院校會(huì)展或旅游專業(yè)代表出席觀摩。

校企合作，是為推動(dòng)會(huì)展業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)和提質(zhì)增效，增強(qiáng)成都會(huì)展業(yè)的綜合競(jìng)爭(zhēng)力，校企共創(chuàng)會(huì)展業(yè)的美好未來(lái)。

下屆“通譯杯”四川省會(huì)獎(jiǎng)外語(yǔ)技能大賽

下一屆“通譯杯”將更名為四川會(huì)獎(jiǎng)外語(yǔ)技能大賽，除翻譯外擬增加導(dǎo)游解說(shuō)、活動(dòng)策劃演講等內(nèi)容，比賽用語(yǔ)擬增加日語(yǔ)。具體賽制和獎(jiǎng)項(xiàng)均有變化。將繼續(xù) “中外會(huì)獎(jiǎng)大講堂”思路，并舉辦會(huì)議會(huì)展旅游企業(yè)和外事單位與外語(yǔ)、會(huì)展人才的對(duì)接活動(dòng)等。

歡迎更多外語(yǔ)專業(yè)或非外語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生、歡迎會(huì)展聯(lián)盟企業(yè)職員參加比賽，歡迎更多各專業(yè)背景的人才投身會(huì)獎(jiǎng)行業(yè)，與我們一起為四川會(huì)議會(huì)展旅游外事業(yè)的繁榮貢獻(xiàn)一份力量。